и даже минимально работать

надо сказать, что процесс портирования приложения с одной библиотеки на другую, причём принципиально другую, он очень нудный...
не раз открывал проект, смотрел, смотрел, и закрывал

потом придумал финт ушами - я тупо закоментил большую часть старого кода. добился компилируемости и линкуемости.
когда можно запускать, и видеть хоть какой-то результат, дело двигается ощутимо шустрее.
делать еще дофига всего, но обозримо...