Перевод на английский язык

laber.rlgclub.ru

Модератор: Maelstrom

Аватара пользователя
Maelstrom
Мастер
Сообщения: 2062
Зарегистрирован: 26 ноя 2006, 14:19
Откуда: г. Усть-Кирдык
Контактная информация:

Re: Перевод на английский язык

Сообщение Maelstrom » 31 мар 2010, 19:28

Да, это уже куда теплее будет
Айв кнгенгах Йог-Сотот

Аватара пользователя
Jolly Roger
Сообщения: 2973
Зарегистрирован: 27 ноя 2009, 09:10
Откуда: Minsk, Belarus

Re: Перевод на английский язык

Сообщение Jolly Roger » 01 апр 2010, 10:35

А если вот так:
You see infamous Vasya the goblin warrior.
Писать диздок спустя несколько лет разработки и множества изменений концепции - исконная русская девелоперская традиция.

Аватара пользователя
Maelstrom
Мастер
Сообщения: 2062
Зарегистрирован: 26 ноя 2006, 14:19
Откуда: г. Усть-Кирдык
Контактная информация:

Re: Перевод на английский язык

Сообщение Maelstrom » 01 апр 2010, 15:11

ладно, выражусь поточнее.
Мне надо перевести предложение "Всегда писать название именнованного монстра" в настройках игры. Если эта опция отключена, то игра пишет "Vasya hits you", если включена - "Vasya the goblin warrior hits you"
Айв кнгенгах Йог-Сотот

Аватара пользователя
XVs
Сообщения: 719
Зарегистрирован: 18 янв 2010, 15:46
Контактная информация:

Re: Перевод на английский язык

Сообщение XVs » 01 апр 2010, 18:46

Ну тогда type отлично подходит.

Аватара пользователя
Jolly Roger
Сообщения: 2973
Зарегистрирован: 27 ноя 2009, 09:10
Откуда: Minsk, Belarus

Re: Перевод на английский язык

Сообщение Jolly Roger » 02 апр 2010, 06:34

Мне кажется, что задача изначально поставлена неправильно, ещё на русском.
Лучше использовать не писать, а показывать.
Писать диздок спустя несколько лет разработки и множества изменений концепции - исконная русская девелоперская традиция.

Аватара пользователя
Maelstrom
Мастер
Сообщения: 2062
Зарегистрирован: 26 ноя 2006, 14:19
Откуда: г. Усть-Кирдык
Контактная информация:

Re: Перевод на английский язык

Сообщение Maelstrom » 02 апр 2010, 09:24

Это к описанной проблеме вообще отношения не имеет :)

Хотя, имеет. По-англицки "показывать тип", будет куда лучше, чем "писать тип"
Айв кнгенгах Йог-Сотот

Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя