Elona

В этом разделе можно задавать вопросы о различных roguelike-играх

Модераторы: Sanja, Максим Кич

Johnbrown
Сообщения: 429
Зарегистрирован: 19 окт 2010, 17:11
Контактная информация:

Re: Elona

Сообщение Johnbrown » 18 мар 2011, 19:26

Elona по-русски, может кому пригодится :wink:
Рандома НЕТ!

Аватара пользователя
Newman
Сообщения: 144
Зарегистрирован: 23 фев 2010, 15:30

Re: Elona

Сообщение Newman » 21 мар 2011, 07:42

На первой же странице сайта: "с красивой тайТловой графикой", "порой не веритЬся", возникает вопрос - в переводе игры тоже такое?
UPD: Пардон, подумал, что они перевели ресурсы в самой игре.... Поспешишь - ...

Аватара пользователя
Jolly Roger
Сообщения: 2973
Зарегистрирован: 27 ноя 2009, 09:10
Откуда: Minsk, Belarus

Re: Elona

Сообщение Jolly Roger » 21 мар 2011, 07:44

ЫЫЫ! Не я один такой, кому хочется написать тайтловая графика. :lol:
Писать диздок спустя несколько лет разработки и множества изменений концепции - исконная русская девелоперская традиция.

Mr. Eye
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 16 мар 2012, 06:45

Re: Elona

Сообщение Mr. Eye » 23 май 2012, 05:28

Легкое насилие трупа, но, русское вики не работает, может у кого-нибудь завалялись материалы по игре на русском?

Аватара пользователя
Jolly Roger
Сообщения: 2973
Зарегистрирован: 27 ноя 2009, 09:10
Откуда: Minsk, Belarus

Re: Elona

Сообщение Jolly Roger » 23 май 2012, 06:01

Mr. Eye писал(а):Легкое насилие трупа, но, русское вики не работает, может у кого-нибудь завалялись материалы по игре на русском?
У меня нет, но могу ответить по памяти. :)
Писать диздок спустя несколько лет разработки и множества изменений концепции - исконная русская девелоперская традиция.

Mr. Eye
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 16 мар 2012, 06:45

Re: Elona

Сообщение Mr. Eye » 23 май 2012, 06:11

Jolly Roger писал(а): У меня нет, но могу ответить по памяти. :)
Спасибо, конечно, но по мере игры мелких вопросов возникает не мало, перевожу с английской вики, с русской было бы удобнее

Аватара пользователя
Sanja
Администратор
Сообщения: 791
Зарегистрирован: 24 ноя 2006, 12:25
Откуда: Новосибирск
Контактная информация:

Re: Elona

Сообщение Sanja » 23 май 2012, 13:29

Так сайт же вроде переехал: http://sites.google.com/site/elonarpg/

Mr. Eye
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 16 мар 2012, 06:45

Re: Elona

Сообщение Mr. Eye » 24 май 2012, 05:09

Вот за это спасибо! Про переезд не знал...

Аватара пользователя
Jolly Roger
Сообщения: 2973
Зарегистрирован: 27 ноя 2009, 09:10
Откуда: Minsk, Belarus

Re: Elona

Сообщение Jolly Roger » 24 май 2012, 05:12

Перевод вырвиглазный, но лучше чем ничего. :)
Писать диздок спустя несколько лет разработки и множества изменений концепции - исконная русская девелоперская традиция.

RAZR
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 09 сен 2012, 13:27

Re: Elona

Сообщение RAZR » 09 сен 2012, 13:33

Здравствуйте! Я занимаюсь переводом игры на русский язык. Уже проделана большая работа. Переведены книги, разговоры с неписями, подсказки.

Проблема настала тогда, когда я понял, что некоторый текст находится внутри EXE файла. Как его перевести?

Вот мои наработки http://rghost.ru/40263515

Аватара пользователя
Dnivji
Сообщения: 180
Зарегистрирован: 01 фев 2012, 17:53

Re: Elona

Сообщение Dnivji » 09 сен 2012, 13:56

Проблема настала тогда, когда я понял, что некоторый текст находится внутри EXE файла. Как его перевести?
Из exe ты никак ничего не вынешь. Нужны исходники, тогда можно перевести и собрать. Поищи их, если найдешь - выкладывай сюда, поможем чем сможем.
Изображение

RAZR
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 09 сен 2012, 13:27

Re: Elona

Сообщение RAZR » 09 сен 2012, 14:03

Дело в том, что перевод я делаю на базе Elona+. Исходников для неё нет. А жаль...

Может Hex-редактор поможет?

Аватара пользователя
Dnivji
Сообщения: 180
Зарегистрирован: 01 фев 2012, 17:53

Re: Elona

Сообщение Dnivji » 09 сен 2012, 14:40

Дело в том, что перевод я делаю на базе Elona+. Исходников для неё нет. А жаль...

Может Hex-редактор поможет?
А мне что-то попадалось в интернете про исходникики...
НЁХ - редактор? Это что? Программа типа "зашибись одной кнопкой"? Не поможет. Что бы что то вытащить, нужно работать ручками и мозгами долго и упорно. И не факт, что получится.
Изображение

RAZR
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 09 сен 2012, 13:27

Re: Elona

Сообщение RAZR » 09 сен 2012, 14:44

Dnivji писал(а):
Дело в том, что перевод я делаю на базе Elona+. Исходников для неё нет. А жаль...

Может Hex-редактор поможет?
А мне что-то попадалось в интернете про исходникики...
НЁХ - редактор? Это что? Программа типа "зашибись одной кнопкой"? Не поможет. Что бы что то вытащить, нужно работать ручками и мозгами долго и упорно. И не факт, что получится.

Исходники обычной есть, но вот версии "+" я не нашел.

HEX-редактор -- редактор битов. Но я не знаю, как на нем работать. Пытался, но изменение строк выдает ошибку.

Аватара пользователя
Dnivji
Сообщения: 180
Зарегистрирован: 01 фев 2012, 17:53

Re: Elona

Сообщение Dnivji » 09 сен 2012, 15:06

Исходники обычной есть, но вот версии "+" я не нашел.
Если "+" собирается командой энтузиастов, то может у этой самой команды и просить исходники?
редактор битов
Хех. Это все равно, что на перфоленте работать. Людей, которые могут напрямую с машинным кодом работать, уже наверное не осталось. И ты к ним точно не имеешь отношения!

P.S. Дублировать темы - нехорошо. И давать ссылку на файлообменник, когда можно прикрепить к сообщению - тоже. Это считается невежливо, и к тому же является нарушением рекомендации форума.
Изображение

Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 52 гостя